• 0

  Comment dire "jamais" en allemand? 2

  

  Time:

  Question posée (Il y a 9 mois, 1 semaine)

  Catégorie:

  Éducation & Référence / Enseignement

  Tags:

  langue, allemand, traducteur

  bonjour, pour ceux qui parlent bien allemand j'aurais une petite question pour vous. je voudrais écrire: ''N'oublie jamais'' en allemand. je suis allée sur plusieurs site de traduction et ils m'ont donné 3 différentes traductions. et je ne peux pas me permettre de faire des fautes dans la traduction. il m'ont sortie: nie vergisst,nie vergessen, vergiss niemals... maintenant lequel est le bon ?? . quelqu'un saurait-il maider ? merci de votre réponce.

Vos réponses sur : traduction...

• Meilleure Réponse!

  

  Time:

  Réponse par Suzanne Rondeau (Il y a 9 mois, 1 semaine)

  Author:

  Les trois traductions sont bonnes. Comme en français il existe plusieurs façons de s'exprimer. Les mots "nie" et "niemals" se traduisent respectivement par "jamais" et "pas une fois". Dans votre cas, je crois que "vergisst nie" est la meilleure traduction, puisqu'elle signifie plus particulièrement "n'oublies jamais", alors qu'avec le mot "niemals" on pourrait traduire "n'oublie pas une seule fois".
  
  L'utilisation du mot "jamais" varie selon le sens, ainsi pour exprimer "jamais plus" on dit "nie mehr" ou "nimmermehr" . Pour "jamais de la vie" on dit "auf keinen Fall", qui signifie "sous aucun prétexte". D'autres expressions vous intéressent peut-être: à jamais = "auf Immer".
  2.44Moyenne des votes : 2.44/5 pour 9 Vote(s).
  2.44 1 2 3 4 5 Moyenne des votes : 2.44/5 pour 9 Vote(s).

• 

  Time:

  Réponse par Doll-licious (Il y a 9 mois, 1 semaine)

  Author:

  merci beaucoup pour la réponce. ça ma aider énormément et ça ma même donner d'autre ider.! merci beaucoup
  0
  0 1 2 3 4 5 Please Votez la réponse.
  Réagir à cette réponse

Vos commentaires sur : traduction

Réponse: Non logué, S'il vous plaît Inscrivez-vous ou Connectez-vous

Questions connexes:

Quelles sont les formules de politesse ?

Quelles sont les formules de politesse toujours en vogue de nos jours ? Et pourquoi sont-elles aussi importan...

Tags:

formule de politesse, politesse, bienséance

resultat du bts 2008 cote d'ivoire

Bonjour, je recherche mes resultats du BTS transit.J'ai été elève au CBCG de COCODY, à ABIDJAN. Mon numéro d'...

Cours de yoga gratuit sur internet

Est-ce qu'il existe des sites internet qui sont gratuit et qui donne des cours de yoga par vidéo? si oui est-c...

Tags:

cours, yoga, relaxation, détente

Comment apprendre l'alphabet en anglais ?

Comment apprendre l'aphabet en anglais facilement ? Je n'y arrive pas en plus je fais de l'anglais à l'école ...

Tags:

anglais, alphabet, apprendre anglais, langue

Comment écrire une lettre ?

Quels sont les secrets de rédaction pour écrire une lettre professionnelle? Quelles sont les politesses oblig...

Tags:

lettre, modele lettre, politesse, rédiger, modèle

Y a-t-il un moyen agréable d'apprendre les multiplications ?

Ma fille a de la difficulté à apprendre ses tables de multiplications. Existe-t-il une méthode moins monotone ...

Tags:

multiplication, enfant, memoire, jeux, éducatif

Où s'informer sur les cours par correspondance ?

Ma fille aimerait compléter ses études. Elle est présentement sur le marché du travail et des cours par corres...

Tags:

cours, correspondance, etude, inscription