• 1

  Texte pour remerciement à traduire 2

  

  Time:

  Question posée (Il y a 7 mois)

  Catégorie:

  Actualités et événements / Invitation

  Tags:

  traduire, texte, remerciement

  Pourriez-vous traduire ce texte pour moi, s'il-vous-plait? "Gratitude is when memory is stored in the heart and not in the mind!" Nous voulons remercier nos employés avec un bon souper et nous voulons mettre des cartes avec des textes et des décorations sur la carte.

Vos réponses sur : Texte pour remerciement à traduire...

• Meilleure Réponse!

  

  Time:

  Réponse par Cynthia St-Pierre (Il y a 7 mois)

  Author:

  Bonjour,
  Si vous voulez traduire "Gratitude is when memory is stored in the heart and not in the mind!" en français vous pouvez écrire: " La gratitude existe quand les souvenirs sont gravés non pas à dans l'esprit, mais dans le coeur". C'est une phrase assez jolie, qui exprime bien votre pensée et c'est très gentil de la part de patrons, d'inscrire une phrase comme celle-là sur une carte pour vos employés. Cela prouvera bien que pour vous, ils sont des être humains et non des numéros à votre service.
  3.89Moyenne des votes : 3.89/5 pour 9 Vote(s).
  3.89 1 2 3 4 5 Moyenne des votes : 3.89/5 pour 9 Vote(s).

• 

  Time:

  Réponse par Chucky2002 (Il y a 7 mois)

  Author:

  Bonjour,
  
  Bien sûr que je peux vous traduire ce texte mais avant je veux vous informer qu'il existe de bon dictionnaire de traduction anglaise sur internet. Je vous en mentionnerai un plus bas.
  
  
  Voici votre traduction:
  La gratitude est quand la mémoire est emmagasinée dans le coeur mais pas dans la tête.
  
  C'est parfait pour insérer dans les cartes qui seront remises à vos employés. Il suffit de trouver de belles décorations.
  
  
  Site de traduction.
  www.reverso.com
  
  
  Bon souper...
  
  3.73Moyenne des votes : 3.73/5 pour 22 Vote(s).
  3.73 1 2 3 4 5 Moyenne des votes : 3.73/5 pour 22 Vote(s).
  Réagir à cette réponse

Vos commentaires sur : Texte pour remerciement à traduire

Réponse: Non logué, S'il vous plaît Inscrivez-vous ou Connectez-vous

Questions connexes:

Idée de texte humoristique pour anniversaire 40 ans ?

Je recherche un texte d'invitation sympa et humoristique pour un anniversaire c'est-à-dire les 40 ans de mon m...

Tags:

anniversaire, texte anniversaire, invitation, 40ans

Où trouver un modèle d'invitation humoristique pour 40 ans?

Je recherche des modèles gratuits de textes et d'invitations pour un anniversaire 40 ans, humoristiques et éco...

Tags:

Invitation, carton invitation, 40 ans, carte 40 ans

Avez-vous un texte de voeux pour anniversaire 60 ans?

Je cherche une texte gratuit de voeux d'anniversaire pour Marie-Claire 60 ans - mariée à Christian - 2 enfants...

Tags:

anniversaire, carton invitation, invitation, 60 ans

Idée de texte d'anniversaire pour les 40 ans d'une amie ?

Bonjour, Je recherche un texte d'anniversaire pour une amie qui fête ses 40 ans aujourd'hui. C'est urgent...

Tags:

anniversaire, texte anniversaire, invitation, 40 ans

Où trouver un carton d'invitation pour départ à la retraite?

Je cherche des modèles de cartons d'invitation humoristiques pour départ à la retraite. Date départ prévue p...

Tags:

invitation, retraite, carte, carte invitation

Avez-vous un modèle d'invitation pour baptême gratuit ?

Je recherche des modèles de cartons d'invitation avec texte pour le baptême d'une adolescente. Toutes les idé...

Tags:

bapteme, invitation, carton invitation, bébé

Où trouver une idée de poème d'invitation d'anniversaire 18 ans ?

Je cherche un texte pour inviter des personnes a l'anniversaire de mon frère qui va avoir 18 ans , avez-vous d...

Tags:

anniversaire, invitation, poème.