-
Qu'elle est l'origine de l'expression Châteaux en Espagne ? 1
J'aimerais connaître l'origine et la signification de cette expression pourtant populaire. Pouvez-vous me renseigner et me donner quelques détails ?
Vos réponses sur : Qu'elle est l'origine de l'expression Châteaux en ...
Réponse d'un collaborateur(1):
-
Meilleure Réponse!
- Time:
- Réponse par Vivamart (Il y a 11 mois)
En fait, l'expression est "se bâir des château en Espagne". C'est une expression ancienne datant du XIIIème siècle, mais familiariser au XVIème siècle.
Cette expression vient du fait qu'en Espagne, on ne construisait aucun château dans les campagnes, car la rebellion l'aurait assiégé. Car, c'était à l'époque de l'occupation de l'Espagne par les Maures. Les habitants ne pouvaient donc pas s'y réfugier en temps de rebellion pour être en toute sécurité.
C'est ainsi que l'expression devint une métaphore signifiant que quelque chose est infaisable, illusoire !
Certains croient que l'Espagne a été choisi pour des raisons historiques pour cette expression. D'autres croient plutôt que c'est la ressemblance avec le mot "espace" dans l'expression "mettre en espace" qui signifie "écarter de, chasser, négliger".
Les expressions idiomatiques comme celle-ci, sont une façon originale et parfois un peu différente de dire quelque chose qu’on pourrait dire plus simplement.
L'expression équivalente en Angleterre est: Châteaux en l'air, en Angleterre: Tarte dans le ciel, en catalogne: Rêver d'omelette.
Vos commentaires sur : Qu'elle est l'origine de l'expression Châteaux en Espagne ?
Réponse: Non logué, S'il vous plaît Inscrivez-vous ou Connectez-vous
Questions connexes:
- Combien pèse la plus grosse personne au monde ?
- Quel poids pèse le plus gros homme sur la Terre et la plus grosse femme ? D'où viennent-ils ? ...
- Quel est le bébé le plus gros à la naissance au monde ?
- J’aimerais savoir combien pèse le bébé le plus gros au monde à la naissance ? De quelle nationalité est-il ? Q...
- Quelle est la taille de l'homme le plus grand ?
- Qui est l'homme le plus grand au monde et quelle est la taille la plus grande au monde pour les garçon ou les ...
- Quelles sont les ongles les plus longs au monde chez un être humain ?
- J’ai déjà vu des personnes avec de très longs ongles mais je me demande quels sont les plus longs ongles au mo...
- Quel est l’animal le plus rapide au monde ?
- J’aimerais savoir quel est l’animal le plus rapide au monde, celui qui court le plus vite et quel est son reco...
- Quelles sont les dix plaies d’Egypte ?
- Bonjour, quelqu’un pourrait-il m’énumérer quelles sont les dix plaies d’Egypte ? Comment et pourquoi ce pays l...
- Quel est le plus petit chien au monde en taille ?
- J’aimerais connaître le plus petit chien au monde en taille. Combien mesure t’il ? Où vit-il ? Comment s’appel...
Luce Daneau
Capucine Verdeil
Kasba
Scofield
Anto
Minerva K.
François Demers
Pierre357
Électroménagers
Skillfullitalie
