• 0

  Comment traduire une phrase en latin? 3

  

  Time:

  Question posée (Il y a 4 mois, 2 semaines)

  Catégorie:

  Société & Culture / Langues

  Tags:

  traduction, latin, français, dictionnaire, locution latine

  Bonjour, j'aimerais savoir si quelq'un pourrait me traduire la phrase : le succès passe par l'attittude, du français au latin?

Vos réponses sur : traduction en latin...

• Meilleure Réponse!

  

  Time:

  Réponse par Guillalix (Il y a 4 mois, 2 semaines)

  Author:

  La traduction que nous vous suggérons est : "Ex habito successus", qui signifie: "Le succès provient de l'attitude".
  
  Habitus est la traduction proposée pour "attitude" par le Dictionnaire Français-Latin de Decahors, Éditions Hatier, Paris, 1933. Notez que le terme "habitus" ne signifie pas "habitude" mais : façon de se tenir, air, manière d'être, caractère, disposition (H. Bornecque et F. Cauët, Le Dictionnaire latin-français du baccalauréat, 1938, Paris : Belin).
  
  Successus est la traduction proposée pour "succès" par le même dictionnaire. Il signifie "issue heureuse".
  
  Notez cependant que la notion "d'attitude", n'apparaît que très tardivement, en 1670, selon Le Petit Robert, et provient du mot italien signifiant "aptitude". Il est toujours ardu de traduire des idées contemporaines en latin. Par exemple, la locution "passer par", est elle-même difficile à traduire dans une autre langue contemporaine!
  
  Nous vous proposons aussi les deux locutions latines suivantes, bien établies, et dont le sens est apparenté à votre maxime:
  
  Ad augusta per angusta : Vers de grandes choses, en passant par des chemins étroits.
  Per aspera, ad astra : Vers les étoiles, par des chemins difficiles.
  
  
  

  Achetez des photos de traduction en latin Dreamstime.com

  5Moyenne des votes : 5/5 pour 2 Vote(s).
  5 1 2 3 4 5 Moyenne des votes : 5/5 pour 2 Vote(s).

• 

  Time:

  Réponse par Rémy Cantin (Il y a 4 mois, 2 semaines)

  Author:

  Wow, merci beaucoup pour cette réponse, il y a tout c'que j'veux savoir.
  Je suis content d'enfin avoir trouver une source sure.
  Un gros merci encore :)
  
  Rémy
  5Moyenne des votes : 5/5 pour 1 Vote(s).
  5 1 2 3 4 5 Moyenne des votes : 5/5 pour 1 Vote(s).
  Réagir à cette réponse

  • 

    Time:

    repondu par Guillalix (Il y a 4 mois, 2 semaines)

    Author:

    Merci, votre commentaire est apprécié.
    Réagir à cette réponse

Vos commentaires sur : traduction en latin

Réponse: Non logué, S'il vous plaît Inscrivez-vous ou Connectez-vous

Questions connexes:

Comment traduire cette phrase en latin ?

Bonjour, j’aimerais savoir comment dit-on "Ma maison est ta maison" en latin.? Pourriez-vous m'aider s'il vous...

Tags:

traduction, latin, langue, apprendre, lecon, gratuit

Traduction gratuite anglais-français

Bonjour j'aimerais traduire des textes en français gratuitement, ils sont en anglais et je n'y comprends rien!...

Tags:

traduction, traduction française, anglais francais

La langue la plus parlée au monde ?

Beaucoup de langues existtent dans le monde, laquelle est la plus parlée et quelles sont les autres qui vienne...

Tags:

langue, language, monde

Est-ce que le mot "coquetel" signifie "cocktail" en français ?

Est-ce que le mot "coquetel" est le mot français pour "cocktail" ? Car il n'est pas au dictionnaire Le petit R...

Tags:

coquetel, cocktail, signification, français

Quels sont les synoymes du mot meilleur ?

S.V.P., je voudrais savoir quels sont les différents synonymes du mot "meilleur" dans la langue française et s...

Tags:

synonyme, mot, nuance, langue

contraire du mot analphabetisme

je cherche tout les antonymes du mot " analphabetisme" qui commencent par les trois letrres "tra " et autres a...

Tags:

analphabétisme, antonyme

Quel est le TOP 10 des langues les plus parlées du monde ?

Je voudrais connaître les dix plus langues les plus parlées du monde. Merci pour votre réponse et votre attent...

Tags:

Top10, langues, parlées, monde, langage